fish是“鱼”，wife是“妻子”，那fishwife是什么意思？

时间： 2022-12-27 21:01     浏览量：503

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识连在一起就不知道是什么意思比如这个表达：late wife

直译成“迟到的老婆”就太尴尬啦

1、late wife是什么意思？late 除了迟到、晚期还有“已故的”意思（used to refer to someone who has died）所以late wife并不是“老婆迟到”late wife=已故妻子

late husband=已故丈夫

例句：

She gave her late husband's clothes to charity.她把丈夫去世后留下的衣服捐给了慈善机构。02、ex-wife/ former wife是什么意思？ex-是词语前缀，含义就是以前的。ex 也有名词用法，可以指代各种前任包括前夫、前妻、前女友和前男友如果想准确表达可以+名词称呼比如：ex-prisoners刑满释放的人ex-policemen从前做过警察的人my ex-husband我的前夫my ex-girlfriend我的前女友

ex-wife=former wife=前妻

例句：

Is he still in touch with his ex-wife?他和他的前妻还保持联系吗？

03、footballer's wife 是什么意思？优秀的足球运动员收入颇丰他们的太太完全有资本不上班后来footballer's wife 用来指代只花钱不赚钱的阔太太

她们通常花很多金钱和精力来打扮自己

例句：

Pikachu is a footballer's wife, she never does the housework.皮卡丘的老公很有钱，她从不做家务。

04、midwife是什么意思？英文释义：midwife is a person, usually a woman, who is trained to help women when they are giving birth(助产士，接生员；产婆)

mid 是个常见的词缀，一般表达中间的

例如下面这些单词：

①Mid-Autumn Festival 中秋节②mid-afternoon 下午三点左右；下午中段③mid-sentence 睡了一半的话④midday：中午、正午⑤midnight：午夜⑥mid-term examination：期中考试实际上mid 还可以理解为 with表示在一起分娩是一件危险的事要有接生员帮助她们生产wife 的原义是女人midwife 也就是陪着女人生孩子的人

在古代被称为接生婆，现在是助产士

例句：

With the help of the midwife, the baby was born successfully.在助产士的帮助下，胎儿顺利地降生了。

跟“生孩子”有关的英文表达：①产检：pregnancy care②分娩：delivery；childbirth③顺产：natural birth④剖宫产：C-section⑤产科医生：obstetrician⑥助产士：midwife⑦产房：delivery room⑧无痛分娩：Epidural⑨give birth to babies：生孩子05、fishwife是什么意思？英文释义：a loud, unpleasant woman

所以fishwife=骂街的泼妇；粗野的女人

06、housewife是什么意思？house是“房子”，wife是“妻子”组合词housewife就是：家庭主妇

同理househusband就是：家庭主男